Furkan Yaşar

Furkan Yaşar, 29 Ekim 1999’da İstanbul’da doğdu. Üniversite eğitimine 2017 yılında İstanbul Üniversitesi Arap Dili ve Edebiyatı programında hazırlık eğitimiyle başladı. 2019 yılında İstanbul Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı bölümüne geçti ve 2023 yılında mezun oldu. 2021 yılında kabul edildiği İstanbul Üniversitesi Kore Dili ve Edebiyatı çift anadal programını 2025 yılında tamamladı. 2026 yılında Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Turist Rehberliği Tezsiz Yüksek Lisans Programından mezun oldu

Üniversite eğitimi sırasında, 2023 yılında Güney Kore'nin Seul şehrinde bulunan Hankuk University of Foreign Studies’te değişim öğrencisi olarak bulundu. Bu süreçte Koreceyi akademik, gündelik ve profesyonel bağlamlarda kullanma imkânı edindi. İstanbul Üniversitesi öğrenci kulüplerinde aktif görev aldı ve Mitoloji Kulübü Başkanlığı yaptı. Ayrıca Kore Dili ve Edebiyatı ofisinde kısmi zamanlı öğrenci olarak çalıştı. Tarih öncesi arkeoloji alanındaki çalışmalara Ermenice çeviri desteği sağladı; tarih, arkeoloji ve Endonezce alanlarında çeşitli dersler aldı.

Farsça ve Korece dillerinde yeminli tercümanlık belgesine sahiptir. Korece tercümanlık, turizm operasyonu, otel resepsiyonistliği ve kültürlerarası iletişim alanlarında çeşitli iş deneyimleri edindi. Kore şirketleriyle yürütülen saha çalışmalarında çeviri ve iletişim desteği sağladı. Edebî çeviri alanında özellikle Farsça ve Koreceden Türkçeye yapılacak çeviri çalışmalarıyla ilgilenmektedir.

2025 yılında Müjdat Gezen Sanat Merkezi’nde temel oyunculuk ve tiyatro eğitimi aldı. Eğitim sürecinde Hamlet, Anton Çehov'un Bir Evlenme Teklifi ve Artiz Mektebi gibi sahne çalışmalarında yer aldı. Artiz Mektebi oyununda diksiyon hocası rolüyle sahne deneyimi edindi.

Yaşar, bağımsız olarak Türk edebî metinlerini veri olarak ele alan Tasvir Bankası adlı açık kaynaklı açıklama ve veri seti projesini geliştirmiştir. Proje, Sabahattin Ali ve Sait Faik Abasıyanık’ın eserleri üzerinden Türk edebî düzyazısını; sahne, durum, diyalog, zaman, duygu durumu ve tasvir parçaları gibi katmanlarla inceleyen bir veri açıklama hattı olarak tasarlanmıştır. Bu çalışma, edebî metinlerin yalnızca yorumlanabilir değil, aynı zamanda düzenli veri yapıları içinde çözümlenebilir olduğunu göstermeyi amaçlar. Veri modeli, veri kümesi mimarisi, dijital beşerî bilimler ve anlatı sistemleri alanlarında çalışmalarını sürdürmektedir. Bağımsız projelerinde Python, JSON, JSONL, OWL ve RDF gibi araç ve veri biçimlerinden yararlanmaktadır.

Türkçe anadilidir. Korece ve Farsçayı ileri düzeyde, İngilizceyi iyi düzeyde bilmektedir. Ayrıca Ermenice, Arapça ve Endonezce üzerine çeşitli düzeylerde eğitim ve okuma deneyimine sahiptir. Yaşar’ın edebiyat, çeviri, dijital beşerî bilimler ve anlatı sistemleri alanındaki çalışmalarına kişisel portfolyo sitesi üzerinden ulaşılabilir: www.furkanyasar.me